آلمان و آموزش زبان آلمانی

یک شهر ناآشنا eine fremde Stadt

bahnhof

ایستگاه

Ankunft

تازه وارد

A: Entschuldigung!

ببخشید

‌B: Ja bitte?

بله بفرمایید.

A: Ich suche die city information.

من دنبال اطلاعات شهری می گردم

B: Die city information?  Die ist im bahnhof

اطلاعات شهری؟ اون در استگاه قطار است.

A: Und wo ist der bahnhof.

و استگاه قطار کجاست؟

B: Gehen sie gleich rechts, dann links , dann gerodeous: da ist eine kreuzung ,und rechts ist der bahnhof

بروید بلافاصله دست راست، بعد سمت چپ ، بعد مستقیم : آنجا یک چهارراه است و سمت راست ایستگاه قطار است.

A: Vielen dank.

خیلی ممنون

B: Bitte.

خواهش می کنم

 

Entschuldigung

ببخشید

links

چپ

bitte

بفرمایید/خواهش میکنم

gerodeous

مستقیم

suche

جستجو کردن

kreuzung

چهارراه

bahnhof

ایستگاه قطار

Viele

خیلی

wo

کجا

danken

ممنون بودنا

Gehen

رفتن

کلمات جدید 

gleich

بلافاصله/دقیقا (تاکیدی)

rechts

راست

5 دیدگاه

  1. moment mal! ja?

  2. gerodeous ???

    من این کلمه رو نشنیدم تا حالا ولی فک کنم منظور همون Geradeaus باشه ؟؟؟

    اگه از اطلاعات ناقص من لطفا توضیح بیشتر بدید اگر هم که …. تصحیح شود لطفا …

  3. من عذر خواهی میکنم که اینقد اشتباه گرفتم اما بهتر نبود برای آدرس دادن از zuerst به جای gleich استفاده میکردین ؟؟؟

    gleich متضاد کلمه verschieden است که اکه بخوایم به پارسی روان ترجمه کنیم Gleich به معنای همسان ( از یک گونه – برابر ) و verschieden به معنای غیر همسان ( مختلف ) است …×××…

    و اگر من اشتباه مینم خوشحال میشم راهنماایم کنید

    …×××…ممنون …×××…

    • ِDeutsch16 /

      ببینید کلمه ی gleich ممکن هست دو نقش بپذیرد ، یکی به صورت صفت هست ، که در این صورت حق با شماست و به معنای برابر و مساوی هست اما همچنین میتواند در جایگاه قید نیز بیاید که میتواند هم معنی genau باشد ،درواقع استفاده کلمه gleich در اینجا بیشتر جنبه تاکیدی دارد.
      در زبان آلمانی گاهی نمیشود کلمه به کلمه عبارت را معنی کرد ، gleich هم به صورت صفت میتواند بیاید هم به صورت قید ، در نقش صفت به معنای برابر و در نقش قید گاهی به معنای بلافاصله و دقیقا هم بکار برده میشود.به صورت کلی بیشتر برای تاکید در اینجا استفاده شده است.

پاسخی بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *